This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 30 '17 eng>por Hush-a-bye Island Ilha dos Silêncios pro closed no
4 Jun 30 '17 eng>fra build momentum créer de la dynamique (autour/à l'approche du lancement) pro closed no
4 Jun 14 '17 eng>por All hands on deck (amanhã) (tudo terá de estar)(vai estar tudo) a postos pro closed no
4 May 18 '17 fra>eng œuvre audiovisuelle journalistique de service ou de commande inhouse or commissioned video/audio advertorial pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng corredores teatrales "Corredores Teatrales" (roving theat(er)(re) group program(me)) pro closed ok
- Apr 24 '17 por>eng A formiga tem catarro (So we're) getting a little cheeky, are we? pro closed ok
4 Apr 19 '17 eng>por soda jerk garçom de bar de refrigerantes pro closed no
- Apr 10 '17 eng>por world wind rebuliço pro closed ok
4 Apr 6 '17 eng>por breakdown notices descrição do perfil pretendido pro closed ok
4 Mar 10 '17 eng>por toward the flats em dire(c)ção a/aos (Corbury) Flats pro closed no
- Mar 7 '17 por>eng de coração cheio my heart will be full pro closed ok
4 Mar 3 '17 por>eng Banda Internacional international soundtrack pro closed ok
- Dec 20 '16 eng>por Begins with F and ends in C-K: Father, good luck começa com M, tem D no meio e acaba em A: Melhora depressa! pro closed no
- Dec 8 '16 eng>por go from being on the corner of possibility to being nothing at all quando passei de (uma) hipótese para/a (uma) impossibilidade? pro closed ok
- Nov 4 '16 por>eng blocos comerciais blocks of commercials pro closed ok
- Oct 17 '16 esl>eng media de continuidad continuity average pro just_closed no
- Aug 8 '16 por>eng Norma transversal across-the-board standard pro just_closed no
- Aug 8 '16 eng>por the grounds (zona) envolvente pro closed ok
- Jul 21 '16 eng>fra sequential storytelling récits séquentiels pro closed ok
- Mar 11 '16 por>eng campinos (bull) herder on horse pro closed ok
- Mar 9 '16 por>eng Que lindo serviço! And now, what? pro closed no
- Feb 4 '16 por>eng nem que eu me vire do avesso bust my back pro closed no
- Jan 5 '16 esl>eng tertuliana debater pro closed no
- Nov 8 '15 por>eng Passarão Mr. Scheming, Mr. Artful, Mr. Cunning pro closed ok
4 Oct 22 '15 fra>por accoster une femme meter conversa / catrapiscar pro closed ok
- Sep 9 '15 eng>por Artist therefore agree that to the best of his/her ability na medida das suas capacidades pro closed ok
4 Sep 8 '15 eng>por likeliness fisionomia pro closed ok
- May 7 '15 esl>eng como le da la gana Unpredictable, you never know... pro closed ok
- Apr 23 '15 por>eng quem pode, pode Well, lucky you! / Well, lucky them! pro closed ok
4 Feb 28 '15 por>eng armar ao pingarelho Don't think you're the cat's whiskers! pro closed ok
- Feb 28 '15 por>eng desunhar Shoot! pro closed ok
4 Jan 26 '15 por>eng Endrominar (whom you) duped/managed to dupe (big time) pro closed ok
4 Jan 26 '15 por>eng Marosca (I knew I could smell) something fishy... pro closed ok
- Jan 25 '15 por>eng Espevitada cheeky / full of cheek pro closed ok
- Jan 25 '15 por>eng merda (the) damn (TV set goes back to the bedroom) pro just_closed no
- Jan 21 '15 por>eng Onde a conversa já vai The conversation (has certainly)(seems to have) drifted off... pro closed no
- Jan 13 '15 esl>eng pregón street cry pro closed no
- Jan 4 '15 eng>por Duck Tape fita isoladora pro closed ok
- Oct 16 '14 por>eng Protutor protutor pro just_closed no
- Oct 15 '14 por>eng Mau Maria Don't go there! pro closed no
- Sep 8 '14 eng>por On the barren Yorkshire moors na zona pantanosa e desolada do Yorkshire em Inglaterra pro closed no
- Jun 23 '14 eng>por Provide Operation Service for “Cinema..." fornecer um serviço de "cinema" pro open no
- Dec 17 '11 eng>por arena show espectáculo em recinto desportivo pro closed no
- Nov 18 '11 eng>por It’s not a terribly comforting distinction Esta diferenciação não confere uma (não serve de) garantia total, pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered